1 00:00:02,900 --> 00:00:03,910 Yusei! 2 00:00:03,910 --> 00:00:04,830 --Yusei!/N--Sonny! 3 00:00:10,630 --> 00:00:14,130 Vou mandar você de volta para o seu lixão de cidade natal! 4 00:00:14,130 --> 00:00:16,520 Assim que eu colocar um fim na sua vida... 5 00:00:20,880 --> 00:00:21,780 Levante-se! 6 00:00:21,900 --> 00:00:22,720 Filho... 7 00:00:24,010 --> 00:00:24,780 Yusei... 8 00:00:48,060 --> 00:00:53,540 Não importa o quão distantes estejamos, eu continuarei. 9 00:00:53,620 --> 00:00:58,450 Vou gravá-lo ainda mais fundo. 10 00:00:58,450 --> 00:01:06,280 Então não tenha medo de se machucar e... 11 00:01:09,230 --> 00:01:13,120 Vá em frente, corra ainda mais 12 00:01:13,120 --> 00:01:19,060 e leve todas as suas crenças em seus braços! 13 00:01:19,700 --> 00:01:25,730 A verdade sempre vem em quem 14 00:01:25,730 --> 00:01:29,790 então sinta a voz dentro do seu coração! 15 00:01:30,600 --> 00:01:34,790 Eleve seus sentimentos com firmeza 16 00:01:34,790 --> 00:01:40,520 e aproveite os sinais para amanhã! 17 00:01:57,000 --> 00:02:03,000 Deck Zero: Quebre o Loop da Armadilha de Corrente 18 00:02:22,060 --> 00:02:23,670 Agora é mais parecido. 19 00:02:25,930 --> 00:02:28,830 Se esse duelo terminasse tão simples assim, não seria muito satisfatório. 20 00:02:29,660 --> 00:02:35,250 Bastardo... Aproveitando que a corrente não flui em seu próprio Disco de Duelo daquele jeito...! 21 00:02:35,720 --> 00:02:37,050 É a minha vez! 22 00:02:38,810 --> 00:02:42,050 Eu ativo a carta Magic, Nightmare Iron Cage, da minha mão! 23 00:02:47,630 --> 00:02:52,560 Quando esta carta é ativada, nenhum monstro pode atacar por dois turnos. 24 00:02:53,730 --> 00:02:55,490 Nem mesmo invocando um monstro, hein? 25 00:02:56,590 --> 00:02:59,500 Coloco uma carta virada para baixo e encerro meu turno. 26 00:02:59,900 --> 00:03:03,750 Tudo bem, meu cartão salvou Yusei daquela situação! 27 00:03:03,750 --> 00:03:06,280 Seu idiota! Ele ainda está em apuros! 28 00:03:06,850 --> 00:03:08,610 É a minha vez. 29 00:03:10,080 --> 00:03:16,170 Hmph, você parece pensar que pode se defender contra danos enquanto a Iron Cage estiver por perto, 30 00:03:16,180 --> 00:03:17,670 mas até que ponto isso é verdade? 31 00:03:19,010 --> 00:03:21,410 Apareça agora! Cobra Acorrentada! 32 00:03:24,940 --> 00:03:30,420 O efeito do Chain Repairer Invoca por Invocação-Especial um Monstro Chain de nível quatro ou inferior! 33 00:03:30,420 --> 00:03:32,850 Renasça, Cobra Acorrentada! 34 00:03:35,800 --> 00:03:38,460 Em seguida, ativo duas Magias Permanentes! 35 00:03:39,940 --> 00:03:47,640 Durante um turno em que não lutei, Poison Chain envia as cartas do meu oponente do deck dele para o Cemitério igual ao número total de níveis de todos os meus Chain Monsters. 36 00:03:48,300 --> 00:03:51,070 O número total de níveis de todos os meus monstros é dez, 37 00:03:51,070 --> 00:03:55,580 então, portanto, você enviará dez cartas do seu baralho para o Cemitério! 38 00:03:57,630 --> 00:03:58,290 O que!? 39 00:03:58,710 --> 00:04:02,500 Esse baralho é apenas retirado das cartas daqueles canalhas, certo? 40 00:04:02,500 --> 00:04:04,500 Lixo sempre será lixo. 41 00:04:04,500 --> 00:04:06,490 Agora, apresse-se e mande-os para o Cemitério. 42 00:04:13,190 --> 00:04:16,920 Isso eleva o número de cartas do seu baralho para dezenove. 43 00:04:16,920 --> 00:04:21,050 Eu entendi agora. O verdadeiro objetivo desse cara é a destruição do deck. 44 00:04:21,050 --> 00:04:24,830 Se ele descartar dez cartas a cada turno, o baralho de Yusei durará apenas mais dois turnos! 45 00:04:25,570 --> 00:04:28,980 Então, Nightmare Iron Cage acabou dando um tiro pela culatra para ele, não é? 46 00:04:29,530 --> 00:04:31,510 O próximo é Paralyze Chain! 47 00:04:31,510 --> 00:04:37,000 Quando um efeito que envia cartas do baralho do meu oponente para o Cemitério é ativado, causa 300 pontos de dano! 48 00:04:47,930 --> 00:04:49,580 Perdoe-me, Yusei... 49 00:04:55,700 --> 00:05:00,340 Mesmo que você pareça muito cansado, eu me pergunto se você conseguirá aguentar até ficar sem pontos de vida. 50 00:05:02,270 --> 00:05:03,310 É a minha vez! 51 00:05:03,840 --> 00:05:06,710 Esse é o espírito, Herói-dono. 52 00:05:16,090 --> 00:05:18,360 É aqui que me separo deste lugar... 53 00:05:21,450 --> 00:05:24,240 O que te espera depois de deixar seus amigos... 54 00:05:24,240 --> 00:05:25,690 não seria a verdadeira liberdade. 55 00:05:29,350 --> 00:05:31,980 Por que você foi e disse algo assim? 56 00:05:37,740 --> 00:05:40,070 Coloco três cartas viradas para baixo. 57 00:05:40,840 --> 00:05:43,630 Magia Rápida, Ciclone Psíquico! 58 00:05:44,000 --> 00:05:48,200 Esta carta me permite declarar se uma carta virada para baixo é Magic ou Trap 59 00:05:48,200 --> 00:05:53,650 e se eu estiver certo, isso destruirá aquela carta e me permitirá comprar uma carta! 60 00:05:55,260 --> 00:05:57,020 E eu vou escolher... 61 00:05:57,890 --> 00:05:58,810 Vamos ver aqui... 62 00:06:00,840 --> 00:06:02,420 A carta mais à esquerda! 63 00:06:03,420 --> 00:06:05,120 Essa é uma carta de Armadilha! 64 00:06:05,120 --> 00:06:05,600 O que!? 65 00:06:09,740 --> 00:06:13,530 Tornado de poeira, hein? Isso é uma pena. 66 00:06:14,610 --> 00:06:17,510 As cartas de armadilha não podem ser ativadas no turno em que são colocadas. 67 00:06:19,760 --> 00:06:25,520 Se você fosse capaz de destruir minha Corrente Venenosa com aquela carta, você ainda teria uma chance. 68 00:06:27,120 --> 00:06:30,360 Bastardo, agora sua intuição fica aguçada, entre todas as vezes. 69 00:06:31,150 --> 00:06:35,080 Eu compro uma carta devido aos efeitos do Ciclone Psíquico! 70 00:06:35,610 --> 00:06:39,880 Coloco mais uma carta virada para baixo. Eu termino minha vez. 71 00:06:41,420 --> 00:06:42,740 É a minha vez. 72 00:06:44,940 --> 00:06:46,960 Eu invoco o Chain Shooter! 73 00:06:51,560 --> 00:06:58,730 Além disso, o efeito da Poison Chain enviará um número de cartas do seu deck igual aos níveis combinados dos meus monstros Chain. 74 00:06:59,050 --> 00:07:02,660 Vá em frente e descarte suas doze cartas! 75 00:07:08,520 --> 00:07:10,720 Isso faz com que seu baralho tenha seis cartas. 76 00:07:11,270 --> 00:07:16,510 Se você ficar sem cartas para comprar no próximo turno, nesse momento, sua derrota será iminente! 77 00:07:18,280 --> 00:07:25,770 Em seguida, o efeito de Paralyze Chain causa 300 pontos de dano quando meu oponente envia cartas de seu deck para o Cemitério! 78 00:07:29,040 --> 00:07:31,070 Ativando o efeito do Chain Shooter! 79 00:07:31,300 --> 00:07:33,460 Eu mando Chain Snake para o cemitério... 80 00:07:35,200 --> 00:07:36,300 Fogo!! 81 00:07:39,930 --> 00:07:42,790 Isso causa 800 pontos de dano adicional! 82 00:07:43,450 --> 00:07:50,050 Então, o efeito do Chain Repairer Invoca por Invocação-Especial um Monstro Chain de nível quatro ou inferior no meu Cemitério! 83 00:07:53,700 --> 00:07:58,160 Isto é uma má notícia. Nesse ritmo, Yusei será eliminado por seus efeitos de loop. 84 00:07:58,400 --> 00:08:00,740 Eu termino minha vez com isso. 85 00:08:00,740 --> 00:08:04,630 E, neste turno, a Nightmare Iron Cage que você ativou desaparece. 86 00:08:10,920 --> 00:08:13,160 Parece que sua vontade de lutar já se foi. 87 00:08:14,160 --> 00:08:16,610 Você pode ir em frente e admitir sua derrota agora. 88 00:08:19,440 --> 00:08:20,910 Isso é tudo que você tem a dizer? 89 00:08:22,600 --> 00:08:25,780 Se é assim, deixe-me dar o que você quer e mandá-lo para o Inferno! 90 00:08:26,650 --> 00:08:27,750 É a minha vez! 91 00:08:30,610 --> 00:08:32,130 O que? O que está errado!? 92 00:08:34,560 --> 00:08:35,730 O que aconteceu? 93 00:08:35,990 --> 00:08:39,420 Não faço ideia, senhor. No entanto, não há nada fora do comum atualmente. 94 00:08:39,790 --> 00:08:42,280 Tch, uma queda de energia comum, eu acho. 95 00:08:44,920 --> 00:08:47,210 Ele conseguiu escapar? 96 00:08:49,220 --> 00:08:52,780 Saia daqui! Tanto tempo eu vou comprar para você! 97 00:08:53,890 --> 00:08:55,140 Retomando o duelo! 98 00:08:55,550 --> 00:08:57,720 Armadilha ativada, Jar of Greed! 99 00:08:59,050 --> 00:09:01,450 Eu compro uma carta! 100 00:09:01,450 --> 00:09:04,270 Encurtando nosso próprio baralho, certo? 101 00:09:04,270 --> 00:09:06,870 Agora seu baralho só tem quatro cartas! 102 00:09:07,960 --> 00:09:10,220 Carta de armadilha, Chamado dos Mortos-Vivos! 103 00:09:11,130 --> 00:09:14,800 Esta carta invoca especialmente um monstro no meu cemitério no modo de ataque. 104 00:09:15,450 --> 00:09:17,380 Renasça, O Kickman! 105 00:09:20,420 --> 00:09:23,610 Que bem reviver aquela carta fraca fará por você? 106 00:09:24,350 --> 00:09:29,010 O Kickman pode se equipar com uma Carta de Equipamento no meu Cemitério quando for Invocado por Invocação-Especial. 107 00:09:29,580 --> 00:09:31,120 Qual cartão do seu cemitério? 108 00:09:32,010 --> 00:09:34,080 As cartas que você descartou completamente... 109 00:09:35,280 --> 00:09:38,340 Entre eles está um potencial ilimitado! 110 00:09:39,130 --> 00:09:41,640 Eu equipei o Demon's Axe no Kickman! 111 00:09:44,170 --> 00:09:48,320 Bom! Isso aumentou o poder de ataque do Kickman em 1000 pontos! 112 00:09:48,470 --> 00:09:51,620 Em seguida, invoco Rogue Mercs! 113 00:09:53,500 --> 00:09:55,880 O Kickman, ataque Chain Snake! 114 00:10:04,470 --> 00:10:07,110 Que coragem ele fazer uma atuação tão forçada... 115 00:10:07,110 --> 00:10:08,940 Não, há algo estranho acontecendo. 116 00:10:12,060 --> 00:10:15,860 Eu ataco a outra Chain Snake com meus Rogue Mercs! 117 00:10:16,610 --> 00:10:19,290 Não, seu idiota! W-W-Espere um segundo! 118 00:10:26,680 --> 00:10:31,510 I-Isso é uma loucura...Por que há uma transmissão atual do meu Duel Disk...? 119 00:10:48,400 --> 00:10:50,990 Protegemos o intruso na sala de controle eletrônico! 120 00:10:50,990 --> 00:10:54,420 Repito: prendemos o intruso na sala de controle eletrônico! 121 00:10:55,770 --> 00:10:56,970 Que intruso? 122 00:11:06,190 --> 00:11:07,190 Diretor! 123 00:11:07,850 --> 00:11:10,250 Trouxemos para você o intruso! 124 00:11:12,540 --> 00:11:13,170 Você... 125 00:11:16,800 --> 00:11:18,850 Como diabos você escapou!? 126 00:11:19,400 --> 00:11:23,140 Diretor, havia um buraco debaixo da cama para escapar. 127 00:11:23,140 --> 00:11:24,230 Ora, você! 128 00:11:25,140 --> 00:11:27,700 Ei, apresse-se e corte a energia do meu Duel Disk. 129 00:11:28,440 --> 00:11:30,270 Desculpe, mas temo que você não possa. 130 00:11:31,520 --> 00:11:32,670 O que você quer dizer!? 131 00:11:33,400 --> 00:11:36,560 Bem, o sistema do painel de controle foi demolido... 132 00:11:37,150 --> 00:11:40,140 Portanto, não podemos cortar a energia do Duel Disk. 133 00:11:41,340 --> 00:11:43,060 Por que, você... 134 00:11:43,060 --> 00:11:47,100 Depois que eu acabar com esse pedaço de lixo do Satélite, vou matar você! 135 00:11:47,550 --> 00:11:49,210 Diga o que quiser. 136 00:11:49,210 --> 00:11:51,740 Você não vai vencer Yusei de qualquer maneira. 137 00:11:54,360 --> 00:11:55,370 Por que você voltou? 138 00:11:55,940 --> 00:11:57,180 Você estava certo. 139 00:11:57,910 --> 00:12:01,620 Se você fugir e abandonar seus amigos, seu coração sem dúvida ficará acorrentado. 140 00:12:02,460 --> 00:12:06,060 Não importa como você viva dessa maneira, você não alcançará a verdadeira liberdade. 141 00:12:08,130 --> 00:12:14,520 Se você vai julgar os crimes dele a seu critério, estou adicionando uma nova condição ao duelo. 142 00:12:15,550 --> 00:12:19,520 Se eu ganhar, você fechará os olhos para a fuga dele. 143 00:12:20,480 --> 00:12:21,110 Yusei... 144 00:12:22,140 --> 00:12:22,910 Sim, tudo bem! 145 00:12:23,370 --> 00:12:27,130 Mas, se você perder, ele cai com você! 146 00:12:29,070 --> 00:12:30,260 Vamos retomar o duelo! 147 00:12:30,810 --> 00:12:36,540 Eu libero Rogue Mercs para destruir seu Chain Repairer! 148 00:12:39,930 --> 00:12:41,050 Eu termino minha vez. 149 00:12:41,600 --> 00:12:46,950 Tudo bem, então. Então, mesmo em seu próximo turno, o efeito de Poison Chain eliminará três cartas. 150 00:12:47,680 --> 00:12:50,260 Ele está passando pela pele do pescoço! 151 00:12:51,710 --> 00:12:53,240 Ele ainda não consegue baixar a guarda. 152 00:12:53,740 --> 00:12:58,750 Se aquele cara invocar um monstro no próximo turno, quatro cartas serão raspadas. 153 00:12:59,610 --> 00:13:01,340 A derrota de Yusei será finalizada. 154 00:13:04,630 --> 00:13:06,060 É a minha vez! 155 00:13:09,300 --> 00:13:12,470 Não é um monstro, hein? Você tem sorte. 156 00:13:13,360 --> 00:13:18,620 Mas, isso não muda nada, realmente. Estou atualizado com tudo o que você tem feito desde o início. 157 00:13:22,560 --> 00:13:24,920 Este centro de detenção é a minha área. 158 00:13:25,750 --> 00:13:28,720 Eu soube dos seus cartões através de câmeras de vigilância desde o início. 159 00:13:30,140 --> 00:13:33,720 Você tem duas cartas de Armadilha colocadas viradas para baixo em seu campo. 160 00:13:34,910 --> 00:13:38,500 Sua carta direita não pode ser ativada neste turno – Provocar. 161 00:13:39,870 --> 00:13:44,960 E a carta da esquerda força o monstro a lutar - Battle Mania. 162 00:13:46,290 --> 00:13:50,880 Lutar com seu monstro equipado com o Machado do Demônio me colocaria em desvantagem. 163 00:13:52,120 --> 00:13:55,250 Eu tenho que me livrar dessa Battle Mania de alguma forma... 164 00:13:56,460 --> 00:13:59,480 Eu ativo a carta Magic, Reload! 165 00:14:00,780 --> 00:14:02,290 Eu adiciono minha mão no meu deck... 166 00:14:03,550 --> 00:14:06,500 ...e compre cartas iguais a esse valor! 167 00:14:14,040 --> 00:14:15,990 Carta mágica, Ciclone! 168 00:14:16,630 --> 00:14:19,960 Isso destruirá a carta do lado esquerdo do seu campo! 169 00:14:20,460 --> 00:14:21,600 Ativar! 170 00:14:24,860 --> 00:14:26,600 O que!? Isso não foi Battle Mania! 171 00:14:27,360 --> 00:14:30,450 Agora eu ativo uma armadilha! Mania de Batalha! 172 00:14:31,740 --> 00:14:36,740 O efeito desta Armadilha garante monstros no campo de batalha neste turno! 173 00:14:38,150 --> 00:14:42,540 Ótima jogada. O efeito de Poison Chain só é válido quando você não está lutando. 174 00:14:43,110 --> 00:14:45,070 Se você lutar, ele não será ativado! 175 00:14:45,740 --> 00:14:49,540 O que há aqui!? Suas últimas cartas viradas para baixo foram diferentes! 176 00:14:50,370 --> 00:14:52,820 Mas, senhor, a localização das cartas viradas para baixo está correta. 177 00:14:53,530 --> 00:14:57,150 Talvez ele tenha mudado a ordem durante a queda de energia mais cedo, ou algo assim... 178 00:14:58,860 --> 00:15:03,330 Você é sempre o vigilante. Mas, de uma forma ou de outra, sua vida está no fim. 179 00:15:03,860 --> 00:15:06,280 Vou te mostrar o quão assustador esse deck pode ser! 180 00:15:06,990 --> 00:15:09,570 Eu invoco Chain Coil! 181 00:15:14,220 --> 00:15:16,840 Ajustando Chain Coil junto com Chain Shooter! 182 00:15:17,250 --> 00:15:21,130 Invocação Sincro! Apareça agora, Dragão das Correntes! 183 00:15:26,110 --> 00:15:32,190 Ao remover Chain Monsters do meu Cemitério, Chain Dragon tem seu poder de ataque aumentado em 184 00:15:32,190 --> 00:15:36,160 200 pontos para cada um até o final deste turno. 185 00:15:36,160 --> 00:15:39,130 Eu tenho cinco Chain Monster no meu cemitério. 186 00:15:39,130 --> 00:15:42,540 E, conseqüentemente, o poder de ataque do Chain Dragon aumenta em 1000 pontos. 187 00:15:45,690 --> 00:15:48,710 Um poder de ataque... de 3.500... 188 00:15:49,870 --> 00:15:53,340 Vá, Dragão das Correntes! Explosão de corrente!! 189 00:15:59,540 --> 00:16:03,040 E agora o outro efeito do Chain Dragon é ativado! 190 00:16:03,040 --> 00:16:07,760 Quando esta carta ataca, ela envia três cartas do baralho do seu oponente para o Cemitério! 191 00:16:11,750 --> 00:16:15,940 Em seguida, Paralyze Chain causa 300 pontos de dano! 192 00:16:24,000 --> 00:16:25,240 Yusei! 193 00:16:25,240 --> 00:16:26,100 Yusei! 194 00:16:26,100 --> 00:16:26,980 Filho! 195 00:16:27,470 --> 00:16:30,070 Isso encerrará minha vez. 196 00:16:41,930 --> 00:16:42,820 Minha vez... 197 00:16:51,890 --> 00:16:54,610 Seus Pontos de Vida já caíram para 100... 198 00:16:54,610 --> 00:16:57,400 Você tem uma carta na mão e zero no baralho... 199 00:16:57,400 --> 00:16:59,210 e você não tem cartas viradas para baixo. 200 00:17:00,040 --> 00:17:02,280 Essa partida já está marcada, não é? 201 00:17:03,330 --> 00:17:06,160 Sim, a partida já acabou. 202 00:17:08,260 --> 00:17:09,700 Terminando com sua derrota. 203 00:17:10,130 --> 00:17:11,000 O que!? 204 00:17:11,460 --> 00:17:16,890 Graças a você ter enviado tantos cartões para o Cemitério, agora estou confiante de que vencerei. 205 00:17:18,280 --> 00:17:22,050 Você nos chamou de lixo, mas entendeu errado. 206 00:17:23,780 --> 00:17:28,810 Este duelo vai provar que não há ninguém que o mundo não precise. 207 00:17:32,400 --> 00:17:36,940 Eu sei que você está espionando minha mão através de uma câmera de vigilância. 208 00:17:37,810 --> 00:17:45,000 É por isso que mudei meu trunfo para que as câmeras não pudessem vê-lo durante a queda de energia. 209 00:17:46,540 --> 00:17:51,800 Quando as informações das câmeras estavam erradas, você deveria ter tomado mais cuidado. 210 00:17:55,420 --> 00:17:56,280 Sonova...! 211 00:17:56,650 --> 00:17:59,690 Aqui vai! Eu invoco King of Rubble da minha mão! 212 00:18:02,950 --> 00:18:08,280 Esta carta pode ativar uma Armadilha da minha mão quando houver trinta ou mais cartas no meu Cemitério! 213 00:18:09,450 --> 00:18:11,200 Eu ativo este cartão! 214 00:18:12,280 --> 00:18:14,710 Carta de Armadilha, Explosão de Ruínas! 215 00:18:15,670 --> 00:18:22,760 Esta carta causa 3.000 pontos de dano ao meu oponente quando há trinta ou mais cartas no meu Cemitério! 216 00:18:24,120 --> 00:18:24,790 O que..!? 217 00:18:45,040 --> 00:18:47,930 --Você conseguiu, Yusei! --Attaboy, filho! 218 00:18:47,930 --> 00:18:49,240 Aquele pequeno punk! 219 00:18:49,760 --> 00:18:50,590 Ele fez isso! 220 00:18:51,060 --> 00:18:54,300 Nossas cartas venceram o diretor! 221 00:18:54,300 --> 00:19:05,350 Yusei! Yusei! 222 00:19:05,590 --> 00:19:07,280 Agarre-o! 223 00:19:07,280 --> 00:19:07,750 O que!? 224 00:19:08,720 --> 00:19:09,990 Não foi isso que você prometeu! 225 00:19:10,390 --> 00:19:13,240 Não me lembro de nenhuma maldita promessa feita a nenhum de vocês! 226 00:19:13,240 --> 00:19:15,510 Acabe com isso, Diretor Takasu. 227 00:19:17,600 --> 00:19:18,880 Que embaraçoso. 228 00:19:19,530 --> 00:19:22,160 Eu estava assistindo ao duelo agora há pouco. 229 00:19:22,970 --> 00:19:26,990 Parece que você não tem a capacidade de manter as coisas em ordem aqui. 230 00:19:27,470 --> 00:19:29,600 Você será quem irá embora. 231 00:19:44,780 --> 00:19:47,580 Claro que estou feliz que você esteja prestes a sair. 232 00:19:48,110 --> 00:19:52,010 Porém, com certeza foi uma sorte que o velho Godwin tenha aparecido quando ele apareceu. 233 00:19:52,010 --> 00:19:55,840 Claro que é. Parece que estamos quase saindo daqui também. 234 00:19:56,500 --> 00:19:59,690 Porém, do jeito que aquele velho demorou para vir aqui... 235 00:20:00,140 --> 00:20:02,170 fez parecer que ele estava preocupado com você. 236 00:20:05,070 --> 00:20:08,850 Sonny, este é o meu presente de despedida. 237 00:20:10,750 --> 00:20:12,620 Mas, isso é... 238 00:20:13,220 --> 00:20:17,210 Está tudo bem. Você fará um uso útil dele se o tiver, filho. 239 00:20:19,880 --> 00:20:21,210 Vou usá-lo com cuidado. 240 00:20:21,920 --> 00:20:24,740 Yusei, leve este cartão com você também. 241 00:20:25,770 --> 00:20:29,230 Há um homem chamado Saiga em um bar chamado "Bootleg" no centro da cidade. 242 00:20:30,360 --> 00:20:32,430 Mostre isso a ele e ele lhe dará uma mão. 243 00:20:34,500 --> 00:20:35,060 Obrigado. 244 00:20:38,300 --> 00:20:43,090 Você tem certeza de deixá-lo vagar livremente como quiser? 245 00:20:45,850 --> 00:20:52,390 Mesmo que ele esteja lá, se não conseguir despertar os poderes do Signatário, não poderá fazer nada. 246 00:20:53,410 --> 00:20:57,450 E, além disso, nunca lhe disse para andar livremente como quisesse. 247 00:20:58,520 --> 00:21:01,500 Nesse caso, precisaremos de uma armadilha por esse motivo. 248 00:21:20,460 --> 00:21:21,850 E lá está ele... 249 00:21:27,040 --> 00:21:32,770 Garantirei que você me pague o que mereço por esta cicatriz. 250 00:21:46,780 --> 00:21:52,510 O que você está buscando? Que bem isso lhe fará? 251 00:21:52,510 --> 00:21:57,430 Estamos avançando e vamos certifique-se de descobrir o quê. 252 00:21:57,470 --> 00:22:03,800 Sentimentos sem fim, as batidas apaixonadas de nossos corações - 253 00:22:03,800 --> 00:22:08,760 e a voz da verdade são tudo o que ouvimos. 254 00:22:08,760 --> 00:22:11,750 Fomos pegos e aprendemos... 255 00:22:14,440 --> 00:22:17,220 de onde podemos ficar mais fortes. 256 00:22:19,610 --> 00:22:29,450 Amontoo os sonhos na mão e um dia os levarei todos até você. 257 00:22:31,580 --> 00:22:36,030 Gritando o sinal para o início, faremos o que nossos corações quiserem 258 00:22:36,030 --> 00:22:41,290 e saltar sobre nossas vidas apertadas e medíocres! 259 00:22:41,840 --> 00:22:47,530 Faremos uma corrida e alcançaremos cada pedacinho de nosso brilhante futuro! 260 00:22:47,530 --> 00:22:57,100 Abraçando os laços em que tanto acreditamos, partiremos em direção ao amanhã para continuarmos a corrida. 261 00:23:06,880 --> 00:23:13,270 Para recuperar meu deck e a D-Wheel que a Segurança roubou, vou encontrar um homem chamado Saiga. 262 00:23:14,220 --> 00:23:18,270 Saiga zomba de mim por dizer que eu entraria furtivamente no Armazém de Segurança. 263 00:23:19,080 --> 00:23:22,340 Só vou recuperar os laços com um amigo roubado. 264 00:23:23,300 --> 00:23:30,260 Da próxima vez, em Yu-Gi-Oh! 5D's, "O retorno do baralho de perseguição especial: recupere os laços com os amigos"! 265 00:23:30,960 --> 00:23:33,220 Duelo de equitação! Aceleração!